Na francuskim plakacie widnieje nazwisko zmarłego w 1983 roku Louisa de Funèsa, ponieważ pośrednio zagrał on postać Vladimira. Na potrzeby filmu firma IRCAM stworzyła oprogramowanie, dzięki któremu możliwe było przechwycenie ruchów aktora z różnych jego filmów i stworzenia na ich podstawie postaci poruszającej się jak de Funès. W scenach, w których nie było to możliwe, jego gestykulację i mowę ciała naśladował Patrice Thibaud, użyczający również głosu Vladimirowi.